Filosofia e Existência

Filosofia e Existência
estude filosofia a distância

quinta-feira, 6 de fevereiro de 2014

Neste espaço teremos tradução do texto de São João Clímaco "A escada da Divina Ascensão" de São João Clímaco.
O texto da escada foi traduzido do inglês, embora tenha sido escrito originalmente no grego. Como não encontrei versões em português e por se tratar de um texto que merece ser lido, julguei que era melhor lê-lo mesmo numa tradução ruim, a nunca se chegar a conhecê-lo. Trata-se de um texto que influenciou toda a literatura mística cristã oriental que o seguiu. A versão aqui apresentada foi traduzido da versão inglesa de  Archimandrite Lazarus Moore (Harper & Brothers, 1959).
São João Clímaco é também conhecido como João da Escada, já que "klimax"quer dizer escada. Este livro se tornou um dos mais lidos na época do Império Bizantino. Cada postagem será a tradução de um "degrau". Ao todo são 30 degraus, equivalentes aos trinta anos da vida oculta de Jesus. Esta escada é para ser pensada em analogia à escada de Jacó. 
Não temos muitas informações sobre o monge São João Clímaco. Muito provavelmente ele é do século VII e viveu por anos uma vida de eremita. Segue abaixo o ícone da "escada". 

Nenhum comentário:

Postar um comentário