Filosofia e Existência

Filosofia e Existência
estude filosofia a distância

domingo, 16 de fevereiro de 2014

primeiro degrau (8 a 19)... continuação

Continuação do post anterior...

8) Aqueles que visam ascender com o corpo ao céu, necessitam de fato violência e sofrimento constante especialmente nos primeiros estágios de sua renúncia até que suas disposições para os prazeres e seus corações insensíveis obtenham o amor de Deus e a castidade pelo lamento visível. Uma grande luta, muito grande mesmo, com muito sofrimento invisível, especialmente para aqueles que vivem de qualquer jeito, chegar-se à simplicidade, à profunda mansidão e diligência, ao amor da castidade e da vigilância. Nossa mente é um cão guloso viciado em latidos. mas nós que somos fracos e cheios de paixões temos a coragem de oferecer nossas enfermidades e fraqueza natural a Cristo com firme fé e confessando-se a Ele: e estejamos certos que obteremos ajuda, mesmo para além de nossos méritos, se formos incessantemente direto ao  abismo profundo da humildade.

9) Todos os que entrarem no bom combate, que é difícil e estreito, mas também leve, precisam compreender que precisam saltar para o fogo, se eles realmente esperam que o fogo celestial lhes habite. Mas que cada um se examine a si mesmo e assim como o pão com suas ervas amargas e beba o cálice de suas lágrimas para que seu serviço sirva como seu próprio julgamento. Se todos os que foram batizados não forem salvos- farei silêncio sobre o que vai seguir-se.

10) Aqueles que entram nesta luta devem renunciar a todas as coisas, desprezá-las, rir-se delas, sacudi-las, a fim de que possam estabelecer um firme fundamento. Uma boa base de três camadas e três pilares é a inocência, o jejum e a temperança. Que todas as criancinhas em Cristo comecem com estas virtudes, tendo como modelos os bebês naturais. Pois nunca se encontra neles algo dissimulado ou enganoso. Eles não têm nenhum apetite insaciável, nenhum estômago insaciável, nenhum corpo em chamas; no entanto, à medida em que crescem, na proporção em que tomam mais alimento, suas paixões naturais também aumentam.

  11) Abandonar a luta logo de início e assim fornecer ocasião à derrota é coisa muito odiosa e perigosa. Um firme começo é certamente útil quando crescidos. Uma alma que é forte no começo e depois relaxa é estimulada pela memória de seu antigo zelo. E por este caminho poderá obter novas asas.

12) Quando a alma se trai e perde o abençoado e longânime fervor, investigue cuidadosamente a razão para perdê-lo. Arme-se com todo o seu desejo e zelo contra aquilo que causou tal perda de fervor. Pois o primeiro fervor só pode ser recuperado através da mesma porta pela qual foi perdido.

13) O homem que renuncia ao mundo com medo é como um incenso em chamas, que começa com fragrância mas termina em fumaça. Aquele que deixa o mundo com esperança de recompensa é como uma pedra de moinho que sempre se move no mesmo sentido. Mas aquele que se retira do mundo por amor a Deus obteve o fogo logo de início; e como o fogo é combustível, logo logo ele acende um fogo maior.

14) Alguns constroem tijolos em cima de pedras. Outros estabelecem pilares em cima do chão. Há aqueles que vão curtas distâncias e tendo esquentado suas articulações vão mais rápido. Quem puder entender essa palavra alegórica que entenda.

15) Vamos avidamente executar o nosso chamado como homens convocados por nosso Deus e Rei, já que nosso tempo é curto, para que não sejamos encontrados no dia de nossa morte sem frutos e perecendo de fome. Agrademos ao Senhor como soldados agradam seu rei, porque somos obrigados a prestar contas de nosso serviço após a campanha. Temamos ao Senhor não menos do que tememos as feras. Pois conheci homens que iam roubar e não temiam a Deus, mas ouvindo o latido de cachorros, voltaram atrás. Assim, o que não foi obtido pelo temor a Deus o foi pelo medo dos animais. Amemos a Deus pelo menos na mesma medida em que amamos e respeitamos nossos amigos. Pois eu vi frequentemente pessoas que ofenderam a Deus e não estavam perturbadas acerca disso. E vi como aquelas mesmas pessoas provocaram seus amigos em alguma questão insignificante e depois empregaram todo artifício, dispositivo, sacrifício, pedido de desculpas, pessoalmente ou através de seus amigos e parentes, não poupando presentes, a fim de recuperar seu antigo amor.


16) No início de nossa renúncia é certamente com labuta e tristeza que praticamos as virtudes. Mas quando fazemos progressos nós não sentimos lamento, ou o sentimos apenas um pouco. Mas assim que nossa mente mortal é consumida e dominada por nosso entusiasmo, nós o praticamos com alegria e prontidão, com amor e fogo divino.

17) Aqueles que de uma só vez desde o início seguem as virtudes e cumprem os mandamentos  com alegria e entusiasmo, certamente, merecem elogios. E do mesmo modo, aqueles que passam muito tempo em asceticismo e acham um fardo obedecer aos mandamentos, quando obedece a todos eles, merecem, sem dúvida, piedade.

18) Não abominemos nem condenemos a renúncia que ocorre devido apenas às circunstâncias. Encontrei homens que foram para o exílio se encontrar com o imperador quando este estava em viagem, gozando de sua companhia, de seu palácio, jantando com ele. Vi sementes caindo em terra e dando frutos. Vi também o oposto. Vi pessoas chegando ao hospital por algum motivo, mas a cortesia e doçura do médico vieram a ele, tratando-o com adstringente e curando-lhe a cegueira dos olhos. Assim o  não intencional é mais forte e seguro em alguns e o intencional em outros.

19) Que ninguém, apelando para o peso e multidão de seus pecados, diga que não é digno do voto monástico, e por amor ao prazer se menospreze, desculpando-se com escusas seus pecados. Onde há muita corrupção é necessário um tratamento considerável para se retirar toda a impureza. O saudável não vai a um hospital.

quinta-feira, 6 de fevereiro de 2014

A escada da divina ascensão


Traduzido da versão inglesa de
 Archimandrite Lazarus Moore (Harper & Brothers, 1959)
Um tratado ascético pelo Abba João, abade dos monges do Monte Sinai, por ele enviado pelo pai João, Abade de Raithu, a pedido de quem foi escrito. 
 Etapa 1:
A renúncia do mundo
1)   Nosso Deus e Rei é bom, ultrabom e sumamente bom (é melhor começar com Deus quando se escreve aos servos de Deus). Dos seres racionais criados por Ele e honrados com a dignidade da livre vontade, alguns são seus amigos, outros são verdadeiros servos, alguns são inúteis, alguns são completamente estranhos a Deus e outros, a despeito de serem criaturas falíveis são igualmente Seus oponentes. Por amigos de Deus, querido e santo Pai, nós, pessoas simples, queremos dizer, os seres intelectuais e incorpóreos que rodeiam a Deus. Por verdadeiros servos de Deus queremos dizer todos aqueles que de forma incansável e incessantemente fazem e tem feito a Sua vontade. Por servos inúteis queremos dizer aqueles que pensam de si mesmos como lhes tendo sido concedido o batismo, mas que não possuem fé suficiente para manter os votos que fizeram a Deus. Por estranhos a Deus e dEle alienados, queremos dizer os ateus e hereges. Finalmente, os inimigos de Deus são aqueles que não apenas rejeitaram e escaparam dos mandamentos do próprio Senhor, mas também empreendem guerras contra aqueles que estão cumprindo isso.
2)    Cada uma das classes acima poderia bem ter um tratado dedicado a elas. Mas para um povo simples como nós não seria de nenhum proveito entrar em tais investigações profundas.  Venham então, em inquestionável obediência, dar as mãos aos verdadeiros servos de Deus que devotamente nos compelem e em sua fé nos constrangem aos seus comandos. Vamos assim escrever este tratado com a caneta tirada de seu conhecimento e mergulhada na tinta da humildade, que é ao mesmo tempo subjugada e radiante. Então vamos aplicá-lo ao papel branco de seus corações, ou melhor, colocaremos nas tábuas do espírito, e inscreveremos as palavras divinas (ou melhor, semear as sementes). Começaremos assim.
3)   A Deus pertencem todos os seres livres. Ele é a vida de todos, dos justos e injustos, pios e ímpios, apaixonados e desapegados, monges e seculares, sábios e simples, saudáveis e doentes, jovens e velhos, assim como os raios de luz, o sol, as mudanças do clima são para todos iguais, “pois não há acepção de pessoas em Deus” (Romanos 2, 2).
4)   O homem irreligioso é um ser mortal com natureza racional que por sua livre vontade volta suas costas à vida e pensa seu próprio Criador, o sempre existente, como não existente. O homem sem lei é aquele que detém a lei de Deus à sua maneira depravada e pensa em combinar a fé em Deus com a heresia que é diretamente oposta a Ele. O cristão é aquele que imita Cristo em pensamento, palavra e ação, na medida que isso é possível aos seres humanos, acreditando com razão e sem culpa na Santíssima Trindade. O amante de Deus é aquele que vive em comunhão com tudo o que é natural e sem pecado e na medida em que é capaz não negligencia nada que seja bom. O homem continente é aquele que no meio de tentações, armadilhas e tumulto, luta com todas as suas forças para imitar as formas dAquele que está livre de tais coisas. O monge é aquele que no interior de seu corpo terreno e sujo se esforça para atingir o estado e disposição dos seres incorpóreos. Um monge é aquele que controla estritamente sua natureza e policia incessantemente seus sentidos. Um monge é aquele que mantém seu corpo na castidade, sua boca pura e sua mente iluminada. Um monge é uma alma em luto que seja na vigília seja no sono tem diante de si a lembrança da morte. Retirado do mundo tem um ódio voluntário às coisas vãs materiais e negando a natureza buscam superar a natureza.

5) Todos os que deixaram de boa vontade as coisas do mundo, certamente o fizeram por amor ao Reino Futuro, ou por causa da multidão de seus pecados, ou por amor a Deus. Se não forem motivados por alguma destas razões, sua retirada não é razoável. Mas Deus que define nossas lutas aguarda para ver qual será o fim de nosso curso.
6) O homem que se retirou do mundo para se livrar do fardo de seus pecados, deve imitar aqueles que se estabeleceram fora da cidade entre as tumbas, e não deve interromper o manancial ardente de lágrimas e gemidos sinceros sem voz até que ele também veja Jesus rolar a pedra da dureza de seu coração e libertar Lázaro, ou seja, nossa mente, das faixas do pecado e ordenar seus anjos atendentes para que o livre de suas paixões e o deixe ir para o abençoado desapego. Caso contrário seu ganho não terá sido nada.
7) Aqueles que desejam sair do Egito e fugir do Faraó certamente precisam de algum Moisés como mediador para comunicar-se com Deus, o qual entre a ação e a contemplação, pondo-se de pé, levante as mãos em oração a nós por Deus, para que guiado por Ele possamos cruzar o mar do pecado e derrotar o Amaleque das paixões. Aqueles que se entregam a Deus enganam a si mesmos se supõem que não precisam de um diretor. Aqueles que saíram do Egito tinham Moisés como seu guia e os que fugiram de Sodoma tinham um anjo. Os primeiros são aqueles que foram curados das paixões da alma pelo cuidado dos médicos: são estes que fugiram do Egito. Os últimos são aqueles que por muito tempo adiaram limpar as impurezas de seu corpo miserável. É por isso que precisam de um ajudante, um anjo, por assim dizer, ou pelo menos alguém que viva como anjo. Pois em proporção à corrupção de nossas chagas necessitamos de um diretor que seja, ao mesmo tempo, um perito e um médico. 


Neste espaço teremos tradução do texto de São João Clímaco "A escada da Divina Ascensão" de São João Clímaco.
O texto da escada foi traduzido do inglês, embora tenha sido escrito originalmente no grego. Como não encontrei versões em português e por se tratar de um texto que merece ser lido, julguei que era melhor lê-lo mesmo numa tradução ruim, a nunca se chegar a conhecê-lo. Trata-se de um texto que influenciou toda a literatura mística cristã oriental que o seguiu. A versão aqui apresentada foi traduzido da versão inglesa de  Archimandrite Lazarus Moore (Harper & Brothers, 1959).
São João Clímaco é também conhecido como João da Escada, já que "klimax"quer dizer escada. Este livro se tornou um dos mais lidos na época do Império Bizantino. Cada postagem será a tradução de um "degrau". Ao todo são 30 degraus, equivalentes aos trinta anos da vida oculta de Jesus. Esta escada é para ser pensada em analogia à escada de Jacó. 
Não temos muitas informações sobre o monge São João Clímaco. Muito provavelmente ele é do século VII e viveu por anos uma vida de eremita. Segue abaixo o ícone da "escada".